尊龙凯时官网,尊龙凯时,AG尊龙凯时,尊龙娱乐,尊龙体育,尊龙凯时人生就是搏,尊龙凯时体育,尊龙凯时平台,ag尊龙,尊龙平台,尊龙,尊龙官网,尊龙登录入口,尊龙官方网站,尊龙app下载,尊龙凯时APP下载尊龙凯时官网,尊龙凯时,AG尊龙凯时,尊龙娱乐,尊龙体育,尊龙凯时人生就是搏,尊龙凯时体育,尊龙凯时平台,ag尊龙,尊龙平台,尊龙,尊龙官网,尊龙登录入口,尊龙官方网站,尊龙app下载,尊龙凯时APP下载尊龙凯时官网,尊龙凯时,AG尊龙凯时,尊龙娱乐,尊龙体育,尊龙凯时人生就是搏,尊龙凯时体育,尊龙凯时平台,ag尊龙,尊龙平台,尊龙,尊龙官网,尊龙登录入口,尊龙官方网站,尊龙app下载,尊龙凯时APP下载尊龙凯时官网,尊龙凯时,AG尊龙凯时,尊龙娱乐,尊龙体育,尊龙凯时人生就是搏,尊龙凯时体育,尊龙凯时平台,ag尊龙,尊龙平台,尊龙,尊龙官网,尊龙登录入口,尊龙官方网站,尊龙app下载,尊龙凯时APP下载尊龙凯时官网,尊龙凯时,AG尊龙凯时,尊龙娱乐,尊龙体育,尊龙凯时人生就是搏,尊龙凯时体育,尊龙凯时平台,ag尊龙,尊龙平台,尊龙,尊龙官网,尊龙登录入口,尊龙官方网站,尊龙app下载,尊龙凯时APP下载

　　本文所要介绍的德博教授（Prof.Dr.GüntherDebon,1921-2005）就是雄立于这群人物中的一位。在德国，他桃李满天下，有的已成了译坛翘楚、学坛领军，“德国的汉学之星魏汉茂”就是其中之一。在中国，他当年的及门弟子卫茂平已成了上外资深教授、四十卷汉译《歌德全集》主编和德国魏玛“金质歌德奖章”得主。已是八旬有余、与其有过密切合作、同是“金质歌德奖章”得主的杨武能，也撰文尊其为“我的异国师长——睿智慈祥的德博教授”。

　　德博生于慕尼黑，却在北德的汉堡和汉诺威长大和上学。18岁那年高中毕业，恰逢二战爆发，应征入伍。1944年被关进英军战俘营。期间因祸得福，有缘结识忘年交施派泽尔（WernerSpeiser,1908-1965)。施是东亚艺术史专家，教他识汉字、学汉语，培育了他对华夏文化的情愫，也影响了他往后的人生和学业。1948年从战俘营释放后，入读慕尼黑大学。受施启蒙，他快马加鞭，汉学、日本语学、蒙古学和梵语四门学科齐头并进，五年内就读完了大学本科和博士的全部课程，撰写了“论《史记》第101卷：袁盎晁错列传和第102卷：张释之冯唐列传”的博士论文（1953年）。随后赴科隆大学执教。不久又完成了教授资格论文《沧浪诗线年出版）。五年后又被授予教授头衔。1968年应招赴名校海德堡大学汉学系履新，任汉学系主任，一干就是十八载，直至年满退休（1986年）。那年，由20位弟子和同仁为其出版纪念文集Ganzallmählich/渐渐集（海德堡，1986年），书名源于德博所译袁宏道（1568-1610）诗《渐渐诗戏题壁上》，纪念他65岁生日和从海德堡大学汉学系主任的岗位上荣退。

　　德博教授的一生，与汉学结下了不解之缘。文学翻译方面以译诗为主，学生时代就崭露头角，参与著名LyrikdesOstens/东方诗选（慕尼黑：CarlHanser出版社，1952年）翻译，译诗70首。此后十余年，他又出版了唐诗选译《渌水明秋月》（HerbstlichhellesLeuchtenübermSee）和诗经选译《缟衣綦巾》（EinweißesKleid,eingrauGebände），慕尼黑Pip⁃er出版社1954年与1957年刊发。这期间，他还在斯图加特Reclam出版社出版了一部李白诗选（1962年）和一部唐诗选（1964年），皆平装袖珍版，携带方便，价廉物美，面向大众。别看它们都是些薄薄的小册子，在中德诗歌翻译史和交流史上均占有举足轻重的地位。

　　在经历了更多的积累和更充分的准备后，德博又于1988年接连推出两部规模更为可观的诗选：MeinWegverliertsichferninweißenWolken/道由白云尽：三千年中国抒情诗选（海德堡，LambertSchneider出版社）和MeinHausliegtmenschenfern,dochnahdenDingen幽居近物情：中国诗艺三千年（慕尼黑，EugenDiederichs出版社）。两书各含译诗200首。前者按编年史顺序排列，后者按题材分组。备有导读和注释，精装带护封，展示了德博译诗的新成就和新阵容。德博著Chi⁃nesischeDichtung:Geschichte,Struktur,The⁃orie/中国诗：历史、结构、理论（莱顿；科伦：E.J.Brill出版社，1989年）本是学术书，系《东方学手册》之一，绍介中国诗歌传统、诗词格律、名词术语等。另附中国古诗百首及中国诗西译详目。

　　译文的诗节与行数，与原诗保持一致。每行四个扬音节顶替原文四言，恪守上述译者自己提出的“一个德语重音音节还原一个中文音节”的律条。这与北大杨业治译荷尔德林的《海岱山》（Heidelberg）有异曲同工之妙。看得出来，出发语与目的语字字紧扣。只是由于汉语与德语并无亲缘关系，囿于德语语法的特定属性，不可避免地导致译文首句语序的颠倒和每节末行语气词“兮”字的流失。但从总体看，译诗的简约、优美、情调和神韵与原诗相当吻合，达到了迻译的最佳效果。

　　德博翻译的中国诗，备受德国汉学界的推崇。鲍吾刚称他的处女译（载前述《东方诗选》）就具有“非凡的质量”（ungewöhnlicheQualität）；顾彬在《中国文学史（第一卷）：中国诗艺，从起始到皇朝末》（GeschichtederchinesischenLiteratur,Band1:DiechinesischeDicht⁃kunst.VondenAnfängenbiszumEndederKaiserzeit）所引证的诗，多半出自德博的译笔；在德博百岁冥辰时又发文纪念，称他为“继作家和翻译家艾希（GüntherEich，1907-1972）之后德国最重要的中国诗翻译家”。施寒微的《中国文学史》（第四章）论唐代诗歌，涉及德博著译的注释多达11条，并曰“唐诗不乏文采的德语翻译，首推德博的《唐代中国诗人》（斯图加特，1964年）和《幽居近物情》（慕尼黑，1989年）”。又有人称其为“语言的大师”（MeisterderSprache）或曰“有语言的天赋”（SinnfürschöneSprache）。这些成绩的取得，源自德博对中国诗学的潜心研究。他从《沧浪诗话》中汲取了丰富的诗学营养，写成教授资格论文；又继承了德国汉学先贤译文忠实原文的优良传统，如施特劳斯（VictorvonStrauss,1809-1899）翻译的《诗经》（1870年）、佛尔克（AlfredForke,1867-1944）翻译的中国历代诗选（1899年）和察赫（ErwinvonZach,1872-1942）翻译的萧统《文选》（1935年）及杜甫诗选和韩愈诗选（1952年）等。

　　堡，1982年）。这是中国德语界于改革开放后遇上的第一个国际盛会。以冯至、杨武能等为代表的中国学者，在长年封闭后第一次走出国门，与德国同道切磋交流，与国际学界接轨。之后，德博又多方联络，协助中国同事筹办“席勒与中国＆中国与席勒”国际学术研讨会（重庆，1985年）。据悉，热心的德博还用私藏举办题为DieStimmeChinasinderdeutschenLiteraturdes20.Jahrhunderts,vonOttoJuliusBierbaumbisHermannHesse/二十世纪德国文学中的中国之声，从比尔鲍姆到黑塞的展览会（1988年）的展览，传为佳话。

　　再说到德博的人品，豁达、谦和、厚道，众口皆碑。发表文章，从不以“我”、而以“我们”自称。出国前，我与德博并无交集，赴德伊始蒙其接待，不在他办公室或校内某地，而在他坐落于十里之外的内卡河畔私宅——历尽二战之苦方在南德施瓦本安下的家。他留我过夜。茶饭之余，他指指壁上那一排排摆放整齐的中华古籍珍本，饶有兴味地介绍了一番。此刻，我被他的东方情结感染，却没问，德博教授，您是什么时候去的中国？万里迢迢，何时何地、又如何把它们运来这边的？

　　若干年之后，我接受了哥廷根大学的DFG项目，编纂自古至今的《中国诗德语翻译总目》（斯图加特，AntonHiersemann出版社，2002年）。或出差查询，或馆际借阅，或自费收购，或整本复印，搜索相关版本不遗余力。此间，德博赠我的一本本翻译诗选无异于雪中送炭。我如饥似渴地研读、甄别，顺藤摸瓜，一一查对原文，在两国的诗海中游走。兴致所至，还把中文原诗抄写到译诗一侧，铸成名副其实的“中西合璧”。而最为珍贵的莫过于他的20封亲笔来信。五封明信片，其余的短则几行，长则四五页，还标上页码。如有补充，另纸补上。不谈家长里短，也不谈译诗技巧和译文优劣，只谈译文识别与还原（Identifikation）。我在编撰上述《中国诗德语翻译总目》时，得益于德博的精确译文和不吝赐教，鲜有查找之劳。

　　最能体现德博学术伦理和水准的是他2000年11月15日的来信，密密麻麻两大页，还夹杂着不少人名和标题的注释，另有大半页补充说明，将其尚未发表的研究成果和盘托出。其情可感，我又在该拙著的《导读》（德文）作了如下交代，译成中文为：“在这个节点上我十分感激德博教授。他来信写道：复杂的是Tchan-Jo-Su身份的认定，实际是诗人张若虚（约660年至约720年）。拜特格（HansBethge,1876-1946）诗选的目录里给他标上‘19世纪人’有误…之所以说他是唐代诗人张若虚，法国诗人戈蒂艾（JudithGautier,1845-1917）可以作证。她在她的《白玉诗书》（巴黎1867年初版；1933年再版，第3页）一书里，把Tchan-Jo-Su与李太白、杜甫、王维和王昌龄等中国的不朽诗人相提并论。拜特格翻译的诗有5首是参照戈蒂艾的。”德博对欧美与德国意译派洞若观火。

　　我那篇有关孔夫子的论文不久就会发表。现正审读拙稿《四份笔记：谈克拉邦特笔下的中国诗》的终结清样，用于顾彬纪念文集。我在文章的脚注中多次提及您的《中国诗德语翻译总目》。眼下主要忙一本关于浪漫派的书，以配合海德堡市和海德堡大学2006年至2008年纪念浪漫派的活动。书中也有一章是写给您所崇拜的奥地利诗人尼古拉·莱瑙（NicolausLenau,1802-1850）的。他在海德堡读过大学（1831年），并在这里写下了他的《芦苇之歌》（Schilf¬lieder）。