尊龙凯时官网,尊龙凯时,AG尊龙凯时,尊龙娱乐,尊龙体育,尊龙凯时人生就是搏,尊龙凯时体育,尊龙凯时平台,ag尊龙,尊龙平台,尊龙,尊龙官网,尊龙登录入口,尊龙官方网站,尊龙app下载,尊龙凯时APP下载尊龙凯时官网,尊龙凯时,AG尊龙凯时,尊龙娱乐,尊龙体育,尊龙凯时人生就是搏,尊龙凯时体育,尊龙凯时平台,ag尊龙,尊龙平台,尊龙,尊龙官网,尊龙登录入口,尊龙官方网站,尊龙app下载,尊龙凯时APP下载尊龙凯时官网,尊龙凯时,AG尊龙凯时,尊龙娱乐,尊龙体育,尊龙凯时人生就是搏,尊龙凯时体育,尊龙凯时平台,ag尊龙,尊龙平台,尊龙,尊龙官网,尊龙登录入口,尊龙官方网站,尊龙app下载,尊龙凯时APP下载尊龙凯时官网,尊龙凯时,AG尊龙凯时,尊龙娱乐,尊龙体育,尊龙凯时人生就是搏,尊龙凯时体育,尊龙凯时平台,ag尊龙,尊龙平台,尊龙,尊龙官网,尊龙登录入口,尊龙官方网站,尊龙app下载,尊龙凯时APP下载尊龙凯时官网,尊龙凯时,AG尊龙凯时,尊龙娱乐,尊龙体育,尊龙凯时人生就是搏,尊龙凯时体育,尊龙凯时平台,ag尊龙,尊龙平台,尊龙,尊龙官网,尊龙登录入口,尊龙官方网站,尊龙app下载,尊龙凯时APP下载

　　“同声传译最忌讳的，就是长时间停顿。”这个团队的“主力”张赟也说起了自身经历。有一次，宁波召开外商会议，张赟担任主译员。因为是同声传译，张赟必须呆在会场最后的“同传箱”里，通过设备连接，口译发言的同时传递内容信息。最初，一切照常进行，突然，200多名参会者齐刷刷回头来看自己，张赟马上意识到，同传设备出了问题。此刻，既不能解释原因，也不能给与会者造成翻译不顺的印象，急中生智的张赟也迅速转头向后。后面的工作人员一下子就明白了，赶紧跑过来插好脱落的电源。

　　“坚守翻译事业不容易，需要持之以恒的态度、毅力和决心。”这是热爱翻译事业的张赟说得最多的一句话。而陈恳则告诉记者，单纯从工作要求来看，“信、达、雅”是翻译工作的最高境界，其中，做到“雅”最为不易。“雅”的衡量标准，与译者自身的文化修养、专业底蕴相辅相成，不是短期内强化学习就能达到的，甚至需要几十年时间去完成。“恩师常常教诲，干译员这一行，就要做到‘信、达、雅’，做不到后两者，至少要做到把‘信’放在第一位。因为，人无‘信’则不立，‘信’的原则就是，忠实于原文，忠实于发言者。”张赟感慨而言。

　　“同声传译最忌讳的，就是长时间停顿。”这个团队的“主力”张赟也说起了自身经历。有一次，宁波召开外商会议，张赟担任主译员。因为是同声传译，张赟必须呆在会场最后的“同传箱”里，通过设备连接，口译发言的同时传递内容信息。最初，一切照常进行，突然，200多名参会者齐刷刷回头来看自己，张赟马上意识到，同传设备出了问题。此刻，既不能解释原因，也不能给与会者造成翻译不顺的印象，急中生智的张赟也迅速转头向后。后面的工作人员一下子就明白了，赶紧跑过来插好脱落的电源。

　　“坚守翻译事业不容易，需要持之以恒的态度、毅力和决心。”这是热爱翻译事业的张赟说得最多的一句话。而陈恳则告诉记者，单纯从工作要求来看，“信、达、雅”是翻译工作的最高境界，其中，做到“雅”最为不易。“雅”的衡量标准，与译者自身的文化修养、专业底蕴相辅相成，不是短期内强化学习就能达到的，甚至需要几十年时间去完成。“恩师常常教诲，干译员这一行，就要做到‘信、达、雅’，做不到后两者，至少要做到把‘信’放在第一位。因为，人无‘信’则不立，‘信’的原则就是，忠实于原文，忠实于发言者。”张赟感慨而言。